| >>>>>>
我为〈宫〉的作者朴素熙做韩语翻译，羡慕吧 |
|
| 发布企业：广州市爱力阳翻译有限公司提供韩语翻译英语翻译日语翻
|
我为〈宫〉的作者朴素熙做韩语翻译，羡慕吧
2007年10月2~5日，今年正值中韩建交十五周年。二00七中韩漫画插画大展在国家文化部市场司指导下，由中国动画学会联合韩国漫画家协会、韩国富川漫画信息中心在中韩两国共同举办。作为此次插画大展唯一的翻译机构，我司（广州市爱力阳翻译有限公司）顶级译员朴雄哲先生及徐涛小姐为来自韩国，曾任韩国漫画协会会长，素有“漫画教父”之称的李斗号教授以及韩国最具知名度朴素熙小姐（韩国最具人气的漫画《宫》的作者）提供翻译。
10月2日上午10点，我在机场接到了乘坐大韩航空来中国的李会长跟朴素熙小姐，78年出生的朴素熙长得十分漂亮，金黄色的头发拢在脑后，身材高挑，具有典型的韩国女孩子的特征---温柔、知礼，一见有人的时候就不由自主的走到李会长的身后（这是一种尊敬李会长的表现）。2号晚上中方为李教授跟朴素熙举行了接风晚宴，韩国驻广州领事馆全领事也出席了此次晚宴，
韩国人气漫画家朴素熙代表作《宫》“这个王妃有血有肉，愿意为自己所追求的东西付出心血，她征服了我。”“申彩京非常可爱，很有新鲜人类的特征。而且《宫》整个故事新颖独特，虽然是虚构的皇宫，但是反映了韩国的传统以及时尚相互糅合的文化。讲述传统宫廷王族公子与新潮平民少女之间的爱情悲喜，情节曲折有趣。剧集播出后，很快风靡了整个韩国，而且几乎同时横扫了整个亚洲，成为年度最成功的韩国青春偶像连续剧之一。高傲俊美的皇太子李信遇上天真单纯的女高中生申彩静，原本誓不两立的两人却因祖上的一句婚约誓言、一枚定婚戒指，噩梦般被逼提前步入婚礼殿堂，纠缠着过起了有笑有泪的宫廷生活……华丽王宫的深深庭院，上演亲情权力的高度斗法，王太子被控涉嫌纵火贩毒，太子妃私奔密会旧情人？现代版的王子与灰姑娘的罗曼蒂克爱情童话，加上忧郁深情的小王子李律的介入，一切愈加迷幻。冷漠帅气的男主角信以及温文尔雅的律王子；虚构的政治制度、传统和时尚交融的韩国服侍，产生了奇妙的浪漫喜剧效果，惹得观众连场追捧。
10月3日，广州锦汉展览中心?2007中韩漫画插画大展展区，是《中韩大画集》的首发式，也是我司译员（广州市爱力阳翻译有限公司）感到最有压力的一天，由于参加的媒体众多，且众多媒体都希望现场采访朴素熙老师，我（就是我这个粉可爱的韩语翻译了）忙得半无闲时，记者最感兴趣的朴素熙目前的动态，朴素熙表示，目前暂时没有新的计划，主要还是创作宫的续集，当谈到广州时，朴素熙说“中国是我一直想来的地方，因为这里的传统和人民都让我感觉亲切，而且，这里有很好的漫画。”对于来到广州的感觉，她表示广州是个非常繁华的城市，读者也热情，“他们很耐心的等候签名，我很吃惊他们知道我，并且喜欢我。”她说有机会的话，希望再到广州来。
备注：朴素熙（park so hee）1978年出生，2000年以《幽魂婚礼》出道的新一代作家。韩国本土被视为引领韩国漫画界发展的生力军，同时也是以崭新的感觉和感性汇聚人气的新时代作者中的代表人物。尤其是2002年开始连载的漫画作品《宫》，迄今为止仍然是人气不断，其独特的故事设计、感性的台词和表演从连载初期就引起了不同的反响，俘获了大批漫迷的心。2003年《宫》获得了韩国读者漫画大奖，2005年又获得了大韩民国漫画大奖人气奖，目前其版权已输出到10多个国家。作者广州市爱力阳翻译有限公司首席翻译MSN：tweety9399@hotmail.com，QQ: 568915072
|
|
|
|
